LOS CATALANES QUEREMOS DECIDIR, TANTO SÍ COMO NO. EL PRE, POR LA AUTODETERMINACIÓN Y POR EL SÍ / NO EN LA CONSULTA

autodet-300x170

Posición oficial del Partit Republicà d’Esquerra (representación política de Alternativa Republicana en Cataluña) sobre la consulta convocada el 9 de noviembre.

Traducción al castellano (más abajo original en catalán)

El pasado 27 de septiembre el presidente Mas firmó el decreto de convocatoria de la consulta sobre la independencia para el 9 de noviembre. Consideramos que, más allá de controversias legales, se trata de una actuación coherente con la voluntad de los catalanes y las catalanas, que en una amplia mayoría están a favor de la consulta. Nadie debe tener miedo a la democracia, ya que esta es la base de la construcción política de nuestra sociedad, y en este caso la consulta es suficientemente abierta para recoger diferentes sensibilidades de toda la ciudadanía. Por nuestra parte, apoyamos la decisión de llevar adelante la consulta, más allá de las consecuencias que esta pueda tener.

Desde el Partit Republicà d’Esquerra, y en coherencia con nuestro programa federalista, republicano, y como defensores del derecho a la autodeterminación, defenderemos el sí / no en la consulta . Porque entendemos que Cataluña merece un mejor autogobierno con un régimen fiscal propio y con unas competencias blindadas y esto sólo es posible superando el actual estado de las autonomías y avanzando hacia un verdadero estado federal y republicano. Republicano porque el régimen de la constitución del 78 está totalmente acabado, y republicano también porque ya es hora de recuperar la dignidad perdida a raíz de la victoria franquista en 1939, y de recuperar una verdadera democracia republicana, justa y en una convivencia fraterna con los demás pueblos ibéricos, sin que ello implique perder ni un ápice de nuestro autogobierno.

Entendemos que esta consulta no sólo se trata de un posicionamiento a favor de la independencia o de quedarnos dentro del statu quo actual, sino que la consulta da también la opción de que los catalanes y las catalanas podamos expresar también nuestra aspiración a una situación más justa para Cataluña sin que ello suponga una ruptura total con España. Esta es la vía federal, una vía federal que (y esto lo deben tener claro quienes lo defienden) sólo es posible si conseguimos derribar el viejo edificio constitucional que la monarquía española impuesta por el franquismo construyó y que hoy se agrieta por todos lados. Esta consulta puede ser un primer paso para mostrar que Cataluña quiere sumar, pero que tampoco estamos dispuestos a seguir soportando un régimen caduco, injusto y antidemocrático como el actual.

Sin embargo, todavía no sabemos si la consulta se celebrará o no. El gobierno español, en un ejercicio de corte antidemocrático, ha suspendido a través del Tribunal Constitucional, un órgano totalmente partidista y parcial controlado por el ejecutivo de turno, la suspensión de la ley de consultas y la convocatoria del 9-N. Están por ver todavía las consecuencias que esto tendrá, pero en todo caso se hace evidente el hecho, ya incontestable, que el edificio constitucional del régimen de la monarquía española actual no es una democracia ni pretende contribuir a la convivencia, ni resolver los graves desequilibrios del país. Y implica también que la sociedad es muy consciente de este hecho. Históricamente, las tiranías acaban cayendo por la presión de la sociedad civil, y pese a que se prohíba la consulta, la presión social puede llevarnos a una situación donde, de facto , se produzcan hechos muy graves, por causa de la ceguera del gobierno Rajoy. En todo caso, hay una demanda social muy fuerte por parte de la sociedad catalana, es una demanda pacífica y democrática, y la prohibición sólo hará aumentar la fuerza del independentismo. Dejar votar a los catalanes es la única salida.

El 9 de noviembre, el sí / no es el voto republicano y federalista. Súmate a nuestra campaña!


 

 

 

 

Texto original en catalán:

ELS CATALANS VOLEM DECIDIR, TANT SÍ COM NO. EL PRE, PER L’AUTODETERMINACIÓ I PEL SÍ/NO A LA CONSULTA

El passat 27 de setembre el president Mas va signar el decret de convocatòria de la consulta sobre la independència per al 9 de novembre. Considerem que, més enllà de controvèrsies legals, es tracta d’una actuació coherent amb la voluntat dels catalans i les catalanes, que en una amplia majoria estàn a favor de la consulta. Ningú ha de tenir por de la democràcia, ja que aquesta és la base de la construcció política de la nostra societat, i en aquest cas la consulta és prou oberta per a recollir diferents sensibilitats de tota la ciutadania. Per la nostra part, recolzem la decisió de tirar endavant la consulta, més enllà de les conseqüències que aquesta pugui tenir.

Des del Partit Republicà d’Esquerra, i en coherència amb el nostre programa federalista, republicà, i com a defensors del dret a l’autodeterminació, defensarem el sí/no en la consulta. Perquè entenem que Catalunya mereix un millor autogovern amb un règim fiscal propi i amb unes competències blindades i això tan sols és possible superant l’actual estat de les autonomies i avançant cap a un vertader estat federal i republicà. Republicà perquè el règim de la constitució del 78 està totalment acabat, i republicà també perquè ja és hora de recuperar la dignitat perduda arran de la victòria franquista el 1939, i de recuperar una vertadera democràcia republicana, justa i en una convivència fraterna amb els altres pobles ibèrics, sense que això impliqui perdre ni un bri del nostre autogovern.

Entenem que aquesta consulta no només es tracta d’un posicionament a favor de la independència o de quedar-nos dins l’statu quo actual, sino que la consulta dóna també l’opció de que els catalans i les catalanes puguem expressar també la nostra aspiració a una situació més justa per a Catalunya sense que això suposi una ruptura total amb Espanya. Aquesta és la via federal, una via federal que (i això ho han de tenir clar els qui ho defensen) només és possible si aconseguim enderrocar el vell edifici constitucional que la monarquia espanyola imposada pel franquisme va construïr i que avui s’esquerda per totes bandes. Aquesta consulta pot ser un primer pas per a mostrar que Catalunya vol sumar, però que tampoc estem disposats a seguir suportant un règim caduc, injust i antidemocràtic com l’actual.

No obstant, encara no sabem del cert si la consulta es celebrarà o no. El govern espanyol, en un exercici de tall antidemocràtic, ha suspès a través del Tribunal Constitucional, un òrgan totalment partidista i parcial controlat per l’executiu de torn, la suspensió de la llei de consultes i la convocatòria del 9-N. Estàn per veure encara les conseqüències que això tindrà, pero en tot cas es fa pal·lès el fet, ja incontestable, que l’edifici constitucional del règim de la monarquia espanyola actual no és una democràcia ni pretén contribuïr a la convivència, ni resoldre els greus desequilibris del país. I implica també que la societat n’és molt conscient, d’aquest fet. Històricament, les tiranies acaben caient per la pressió de la societat civil, i malgrat que es prohibeixi la consulta, la pressió social pot dur-nos a una situació on, de facto, es produeixin fets molt greus, per causa de la ceguesa del govern Rajoy. En tot cas, hi ha una demanda social molt forta per part de la societat catalana, és una demanda pacífica i democràtica, i la prohibició només farà augmentar la força de l’independentisme. Deixar votar als catalans és l’única sortida.

El 9 de novembre, el sí/no és el vot republicà i federalista. Suma’t a la nostra campanya!